Fachgebiet: Automobil/Area of Spezialisation: Automobile
Text aus/from: Helmut Hütten: Motoren; Motorbuchverlag 1997, Stuttgart, S. 391
Source Text: German
Beim Forschungsprojekt (...) begrenzte Daimler-Benz durch drastisch verminderte Drehzahlen die Leistung des 3,8 l- Achtzylinder auf ca. 110 kW. Eine Zentralelektronik regelt Zündung, Einspritzung, Zylinderabschaltung (und Getriebeautomatik) auf minimalen Verbrauch.
Die 3,8l- und 5 l- Serienmotoren für die 80er Jahre züchteten die Untertürkheimer Konstrukteure ohne Leistungseinbußen auf geringes Gewicht und Sparsamkeit. Der komplett 200 kg schwere 3,8 l- V8 entfaltet 160 kW (220 PS) bei 5500/min, der größere Bruder 177 kW (240 PS) bei 4750. Er wiegt mit 205 kg um 130 kg weniger(!) als der kaum stärkere 6,3 l- "Graugußmotor" von 1963.
Target Text: English
For the research project (...) Daimler Benz drastically reduced engine speed in order to limit the power of the 3.8-liter 8-cylinder-engine to approx. 110 kW. A central electronic control unit regulates ignition, fuel injection, cylinder cut-off (and automatic transmission) so that only a minimum of energy is consumed.
The South-German draftsmen designed the 3.8-liter and 5-liter production engines for the eighties to make them light-weight and economical without any compromises to power. With a total weight of 200 kg, the 3.8-liter V8 encreases its output to 160 kW (220 hp) at 5500 rpm, while its bigger brother encreases its output to 177 kW (240 hp) at 4750 rpm. At 205 kg, it weighs about 130 kg less (!) than the barely more powerful 6.3-liter "gray cast-iron engine" built in 1963.
Fachgebiet: Glas/Floatglas
Text aus/texto de: Eigenschaften des Glases
Original: Aleman
3.4.2.4 Durchlässigkeit im infraroten Bereich
Bild 109 zeigte bereits, dass einige Farbionen Absorptionsbanden im nahen Infrarot haben, deren wichtigste die des Fe2+-Ions bei 1,1 µm ist. Dieser Absorptionsbande kommt in der praktischen Glasschmelze von eisenhaltigen Gläsern wegen der damit verbundenen Absorption und Emission der Wärmestrahlung große Bedeutung zu. Ist ein Glas frei von diesen Farbionen, dann ist es in normaler Schichtdicke von einigen Millimetern optisch leer bis etwas oberhalb 2,5 µm. Von da ab treten deutliche Banden auf, deren genaue Lage und Intensität von der Zusammensetzung abhängt. So zeigt Bild 111, dass das Kieselglas eine scharfe Bande bei 2,73 µm hat, während das Kalk-Natronglas neben einer Bande bei 2,85 µm eine solche bei 3,5 µm aufweist. Diese Banden werden durch das in diesen Gläsern gelöste Wasser hervorgerufen, dessen struktureller Einbau in Abschn. 2.6.1.7 beschrieben und in Bild 64 schematisch dargestellt wurde.
Traducción: Castellano
3.4.2.4 La Transmitancia en la Gama Infrarroja
La figura 109 ya mostró que algunos iones de color tienen bandas de absorción en el infrarrojo cercano, la más importante de las cuales es la del ión Fe2+ a 1,1 µm.
Esta banda de absorción es de gran importancia para la práctica de la fundición de vidrios ferrosos debido a la absorción y emisión de radiación térmica asociada.
Si un vidrio está libre de estos iones de color, entonces en un espesor de capa normal de unos pocos milímetros está ópticamente vacío hasta justo por encima de 2,5 µm.
A partir de ahí, aparecen bandas claras, cuya posición e intensidad exacta dependen de la composición.
Así, la Fig. 111 muestra que el vidrio de sílice tiene una banda afilada a 2,73 µm, mientras que el vidrio de soda-cal tiene una banda a 2,85 µm y otra a 3,5 µm.
El agua disuelta en estos vidrios causa estas bandas, cuya integración estructural se describe en la Sección 2.6.1.7 y se muestra esquemáticamente en la Fig. 64.